mio

mio I. agg.poss. 1. (al singolare: maschile) mon; (al singolare: femminile) ma (davanti a consonante), mon (davanti a vocale o h muta); (al plurale) mes: il mio gatto mon chat; il mio migliore amico mon meilleur ami; cara mia ma chère, ma chérie; fallo per amor mio! fais-le par amour pour moi!; l'ho visto con i miei occhi je l'ai vu des mes yeux; in vece mia à ma place. 2. (posposto: proprietà) à moi: questa penna è mia ce stylo est à moi. 3. (preceduto da aggettivi numerali e pronomi indefiniti) de mes: due miei amici deux de mes amis; molti miei amici beaucoup de mes amis; alcuni miei colleghi quelques-uns de mes amis, quelques amis à moi. 4. (preceduto da pronomi dimostrativi) (al singolare: maschile) mon; (al singolare: femminile) ma (davanti a consonante), mon (davanti a vocale o h muta); (al plurale) mes: questi miei pensieri mes pensées. 5. (nelle espressioni ellittiche) (al singolare: maschile) mon seguito dal sostantivo appropriato; (al singolare: femminile) ma (davanti a consonante) seguito dal sostantivo appropriato, mon (davanti a vocale o h muta) seguito dal sostantivo appropriato; (al plurale) mes seguito dal sostantivo appropriato: voglio dire anch'io la mia (opinione) je veux aussi donner mon opinion; loro stanno dalla mia (parte) ils sont de mon côté; anche io ho avuto le mie moi aussi j'ai eu mes problèmes, moi aussi j'ai eu ma part; hai ricevuto la mia del 5 aprile? as-tu reçu ma lettre du 5 avril? II. pron.poss. (al singolare: maschile) le mien; (al singolare: femminile) la mienne; (al plurale: maschile) les miens; (al plurale: femminile) les miennes: questa casa è più grande della mia cette maison est plus grande que la mienne; le tue penne sono più belle delle mie tes bics sont plus beaux que les miens; le sue lettere sono meno lunghe delle mie ses lettres sont moins longues que les miennes; il tuo fratello è meno simpatico del mio ton frère est moins sympathique que le mien. III. s.m. 1. (averi) mes moyens, ce que j'ai: vivo del mio je vis de mes propres moyens; mi contento del mio je me contente de ce que j'ai; ci ho rimesso del mio j'y ai mis de ma poche. 2. (ciò che mi spetta di diritto) ce qui me revient de droit. 3. al pl. (genitori) mes parents: passerò il Natale coi miei je passerai Noël avec mes parents. 4. al pl. (parenti) ma famille f.sing., les miens: passerò le vacanze con i miei je passerai Noël avec ma famille. 5. al pl. (sostenitori) mes supporters, les miens.

Dizionario Italiano-Francese. 2013.